Maroc - Initiation au désert: le Berbère

Ceci est peint à même le mur d'une maison d'un village que nous avons traversé. Trois écritures sont présentes: le français, l'arabe et le berbère.



Après avoir effectué quelques recherches, je me suis aperçu que le berbère se déclinait en plusieurs "dialectes" dans toute l'Afrique du nord comme presque autant de différentes communautés.
Cette carte du Monde Diplomatique indique la répartition des berbères en 1994.


Dans Wikipedia, on nous indique ceci: "L'Alphabet berbère est basée sur l'alphabet latin. Il utilise 23 lettres standards et 9 lettres supplémentaires de l'alphabet latin."

Pour ceux qui veulent déchiffrer le berbère ou Tifinagh, voici un tableau de correspondance entre lettres latines et diffèrentes déclinaisons du Tifinagh, trouvé sur ce site (http://www.mondeberbere.com/langue/tifinagh/tifinagh_diffsyst.htm)

Comparaison entre le libyque (occidental et oriental), le tifinagh saharien, six variations du système touarègue et le néo-tifinagh développé par l'Académie berbère
Les signes du libyque occidental, n'étant pas déchiffrés, sont rangés aux côtés des signes du libyque oriental les plus similaires. Les signes dont la valeur n'est pas établie sont marqués d'un ? Les caractères sont orientés horizontalement de gauche à droite. Dans la colonne Sah, * veut dire que deux signes ou trois forment un seul caractère. Le tableau 1. ainsi que toutes les précisions qui vont avec, hormis la colonne AB, sont tirés de Prasse (1972)
V = valeur L/oc = Libyque occidental L/or = Libyque oriental Sah = Tifinagh saharien H = Hoggar	G = Ghat D = Adrar Y = Ayer W = Iwelmedan T = Tanslemt AB = Néo-tifinagh de l'Académie berbère

Bon courage...